Урок № із зарубіжної літератури для 7 класу. Н. Міляновська, Е. Міляновський - Оригінал і переклад. Види перекладів. Видатні українські перекладачі.

 «____»___________ 20___ року

Конспект уроку зарубіжної літератури з використанням навчального посібника «Зарубіжна література» (підручник для 7 класу) Н. Міляновська

Урок №1. Оригінал і переклад. Види перекладів. Видатні українські перекладачі.

Мета: ознайомити учнів із поняттями «оригінал» і «переклад», розрізняти їх, знати види перекладів, усвідомлювати різницю поміж ними; знати витоки й основні етапи української перекладацької діяльності, імена видатних українських перекладачів, котрі зробили значний внесок у культуру України; прилучити українців до світових здобутків, розуміти значення опанування творів в оригіналі (іноземною мовою), роль художніх перекладів у розвитку культури, взаємин між народами, становленні особистості; усвідомити багатство української мови, яка слугує засобом міжкультурного спілкування.

Очікувані результати: ознайомлений із поняттями «оригінал» і «переклад», розрізняє їх, знає основні види перекладів, усвідомлює різницю поміж ними; знає витоки й основні етапи української перекладацької діяльності, імена видатних українських перекладачів, котрі зробили значний внесок у культуру України; прилучений до світових здобутків українців, розуміє значення опанування творів в оригіналі (іноземною мовою), роль художніх перекладів у розвитку культури, взаємин між народами, становленні особистості; усвідомлює багатство української мови, яка слугує засобом міжкультурного спілкування.

Обладнання: мультимедійний комплект

Хід уроку

ОК (організація класу)

МНД (мотивація навчальної діяльності)

Слайд 3-4. Гра «Доповни речення».

Слайд 5. Асоціативний кущ.

АОЗ (актуалізація опорних знань)

Слайд 6-12. Вікторина «Пригадай вивчений твір».

1. ВНМ (вивчення нового матеріалу)

Демонстрація навчальної презентації.

Слайд 13. Робота з підручником.

Слайд 14. Робота з підручником.

Слайд 15-16. Робота з термінами і поняттями.

Слайд 17. Гімнастика для очей.

Слайд 18. Письмове завдання.

Слайд 19. Дискусія.

Слайд 20. Розповідь учителя. Цікаво знати.

Слайд 21. Робота з презентацією.

Слайд 22. Пошукове завдання.

Слайд 23. Вправа «Крісло автора».

ЗВ (закріплення вивченого)

Слайд 24. Online завдання.

Підсумок. Пояснення домашнього завдання.

Рефлексія